1 00:00:01,293 --> 00:00:03,420 HOMEM: Anteriormente ativado Colarinho Branco… 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,297 30 anos atrás, Ellen perguntou aos marechais 3 00:00:05,380 --> 00:00:07,341 para me dar isso se nunca nos vimos novamente. 4 00:00:07,424 --> 00:00:09,134 O que há nessa fita? 5 00:00:09,218 --> 00:00:11,386 NEAL: Apenas meu nome e uma data. 6 00:00:11,470 --> 00:00:13,096 Estou feliz que você decidiu para assistir isso conosco. 7 00:00:13,180 --> 00:00:14,681 Você tem que escolher em quem você pode confiar, certo? 8 00:00:18,227 --> 00:00:19,269 O que quer que esteja aqui… 9 00:00:19,353 --> 00:00:20,354 Eu sei. 10 00:00:26,693 --> 00:00:28,278 Você está pronto para ver o que Ellen queria te mostrar 11 00:00:28,362 --> 00:00:30,822 quando você tinha 3 anos? 12 00:00:30,906 --> 00:00:31,907 Eu sou. 13 00:00:33,867 --> 00:00:34,868 (CLIQUE) 14 00:00:34,952 --> 00:00:37,871 (ESTÁTICO) 15 00:00:45,087 --> 00:00:47,130 Essa é a Ellen Eu cresci com. 16 00:00:47,214 --> 00:00:48,924 -Ela era bonita. -Ellen: Neal. 17 00:00:49,007 --> 00:00:50,884 Pode demorar um pouco antes de ver isso, 18 00:00:50,968 --> 00:00:52,678 então vou começar desde o início. 19 00:00:52,761 --> 00:00:53,846 Eu era parceiro do seu pai 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,180 em Washington, D.C., 21 00:00:55,264 --> 00:00:57,558 Departamento de Polícia Metropolitana. 22 00:00:57,641 --> 00:01:02,354 Eu, uh-- ainda estou tentando para entender esta semana-- 23 00:01:02,437 --> 00:01:04,773 Este ano, na verdade. 24 00:01:04,857 --> 00:01:05,983 Estou gravando esta fita, 25 00:01:06,066 --> 00:01:07,818 esperando que ele encontre o seu caminho para você 26 00:01:07,901 --> 00:01:11,572 caso você não consiga me ver ou seu pai novamente. 27 00:01:11,655 --> 00:01:13,490 Essa é a primeira vez Eu já disse isso em voz alta. 28 00:01:13,574 --> 00:01:15,951 A esta altura, presumo que você já saiba 29 00:01:16,034 --> 00:01:19,162 que seu pai foi acusado de um crime muito grave. 30 00:01:19,246 --> 00:01:22,124 Ele me disse que era inocente, e eu acreditei nele. 31 00:01:22,207 --> 00:01:24,626 Eu trabalhei com ele muito tempo. 32 00:01:24,710 --> 00:01:27,171 Ele não é um assassino, Neal. 33 00:01:27,254 --> 00:01:29,423 O homem que conheço não pode ser. 34 00:01:29,506 --> 00:01:30,924 Depois que ele foi preso, 35 00:01:31,008 --> 00:01:32,634 seu pai me contou que nosso departamento 36 00:01:32,718 --> 00:01:35,137 está cheio de policiais sujos e eles armaram para ele. 37 00:01:35,220 --> 00:01:37,806 Então passei o último alguns meses sem leads, 38 00:01:37,890 --> 00:01:39,683 tentando comprovar sua história. 39 00:01:39,766 --> 00:01:41,768 E ele está certo sobre uma coisa. 40 00:01:41,852 --> 00:01:45,647 Existem policiais sujos, muitos deles. 41 00:01:45,731 --> 00:01:47,274 Mas eles armaram para ele? 42 00:01:47,357 --> 00:01:49,109 Achei que talvez sim. 43 00:01:49,193 --> 00:01:54,198 E ontem, seu pai confessou o assassinato. 44 00:01:54,281 --> 00:01:55,449 Tentei falar com ele, 45 00:01:55,532 --> 00:01:56,909 mas tudo que alguém vai me dizer 46 00:01:56,992 --> 00:01:58,368 é que ele virou evidências do estado 47 00:01:58,452 --> 00:02:00,454 e você, sua mãe e eu 48 00:02:00,537 --> 00:02:02,164 estão sendo colocados na proteção de testemunhas. 49 00:02:05,125 --> 00:02:06,543 Todas as informações que encontrei 50 00:02:06,627 --> 00:02:08,629 nos outros desde a prisão de James. 51 00:02:08,712 --> 00:02:09,963 (BAQUES DA PASTA) 52 00:02:10,047 --> 00:02:11,298 ELLEN: Só eu, seu pai, 53 00:02:11,381 --> 00:02:12,382 e outro policial saiba sobre isso. 54 00:02:12,466 --> 00:02:14,218 E o outro policial-- 55 00:02:14,301 --> 00:02:16,345 Não vou te dizer o nome dele para sua própria segurança. 56 00:02:16,428 --> 00:02:20,390 Ele trabalha disfarçado. Ele é um bom homem. 57 00:02:20,474 --> 00:02:22,726 Vou manter esta caixa segura. 58 00:02:22,809 --> 00:02:25,896 E, Neal, se você precisar… 59 00:02:25,979 --> 00:02:28,190 A chave dentro deste medalhão levará você até lá. 60 00:02:28,273 --> 00:02:29,525 Isso significa pegamos essa chave e… 61 00:02:29,608 --> 00:02:31,235 -Sh! -Sh! 62 00:02:31,318 --> 00:02:32,528 ELLEN: Os marechais nos enviarão em breve. 63 00:02:32,611 --> 00:02:34,154 Solicitei para ser colocado 64 00:02:34,238 --> 00:02:35,781 perto de você e de sua mãe. 65 00:02:35,864 --> 00:02:36,949 E eles dizem há uma boa chance, 66 00:02:37,032 --> 00:02:39,284 dadas as circunstâncias. 67 00:02:39,368 --> 00:02:40,953 (CHORO) saiba disso-- 68 00:02:41,036 --> 00:02:45,123 Farei tudo o que puder para mantê-lo seguro. 69 00:02:48,418 --> 00:02:51,839 (SNIFFLES) 70 00:02:51,922 --> 00:02:53,048 Adeus, Neal… 71 00:02:55,050 --> 00:02:56,969 até nos encontrarmos novamente. 72 00:03:00,430 --> 00:03:03,350 -(CLIQUE) -(VENTOS DE FITA) 73 00:03:08,313 --> 00:03:09,940 Eu falarei com ele. 74 00:03:13,402 --> 00:03:15,696 (SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA) 75 00:03:15,779 --> 00:03:16,780 (PORTA FECHA) 76 00:03:21,076 --> 00:03:22,202 -Você está bem? -Bem, ele se virou 77 00:03:22,286 --> 00:03:23,745 provas do estado para se salvar. 78 00:03:23,829 --> 00:03:26,081 E ele nos deixou. Ele forçou sua família no WITSEC. 79 00:03:26,164 --> 00:03:28,750 Talvez ele tenha feito isso para proteger você. 80 00:03:28,834 --> 00:03:30,794 Você não tem todas as peças ainda. 81 00:03:33,547 --> 00:03:35,007 Precisamos dessa chave no medalhão de Ellen. 82 00:03:35,090 --> 00:03:36,383 Vou ligar para os marechais, 83 00:03:36,466 --> 00:03:37,926 veja se ainda está em seus pertences pessoais. 84 00:03:38,010 --> 00:03:40,137 Não, não podemos registrar solicitando aquele medalhão. 85 00:03:40,220 --> 00:03:41,930 O que você propõe? 86 00:03:42,014 --> 00:03:45,309 (Suspiros) Eu mostro a fita para Sam, pegue a opinião dele. 87 00:03:45,392 --> 00:03:47,352 OK. Iremos vê-lo. 88 00:03:47,436 --> 00:03:50,022 Pedro, nós conversamos sobre isso. Sem FBI. 89 00:03:50,105 --> 00:03:51,440 Neal, o escopo disso, 90 00:03:51,523 --> 00:03:54,610 corrupção sistêmica, falta de provas, 91 00:03:54,693 --> 00:03:56,653 O assassinato de Ellen, é-- 92 00:03:58,322 --> 00:04:01,533 Não podemos sair das linhas neste. 93 00:04:01,617 --> 00:04:02,868 Tudo bem. 94 00:04:02,951 --> 00:04:04,161 Apenas me dê tempo suficiente para descobrir 95 00:04:04,244 --> 00:04:05,829 como podemos trabalhar juntos. 96 00:04:07,122 --> 00:04:08,123 OK. 97 00:04:10,042 --> 00:04:12,794 Mas enquanto isso, fazemos um pacto. 98 00:04:12,878 --> 00:04:15,923 Nem você nem eu discutiremos isso-- 99 00:04:16,006 --> 00:04:19,635 A fita, a chave, o medalhão, com ninguém, nem mesmo com Sam. 100 00:04:19,718 --> 00:04:21,970 Ou Diana ou Jones. 101 00:04:26,225 --> 00:04:29,061 Um aperto de mão? Isso é oficial. 102 00:04:31,063 --> 00:04:32,606 Você prefere um pacto de sangue? 103 00:04:32,689 --> 00:04:34,316 Não sou um grande fã de acordos que requerem corte. 104 00:04:34,399 --> 00:04:36,318 (RISOS) 105 00:04:37,986 --> 00:04:40,030 ELIZABETH: Neal parece estar lidando bem com isso. 106 00:04:40,113 --> 00:04:42,115 Bem, claramente, eles estão mentindo um para o outro, 107 00:04:42,199 --> 00:04:44,826 fazendo algum tipo de barganha nenhum deles pode manter. 108 00:04:49,540 --> 00:04:51,458 ELLEN: (CHORO) saiba disso-- Eu farei 109 00:04:51,542 --> 00:04:55,003 tudo que posso para mantê-lo seguro. 110 00:04:55,087 --> 00:04:58,257 Adeus, Neal… até nos encontrarmos novamente. 111 00:04:58,340 --> 00:04:59,675 (BIP) 112 00:04:59,758 --> 00:05:01,343 (CLACKS DO TECLADO) 113 00:05:03,679 --> 00:05:05,597 (CLIQUE) 114 00:05:18,110 --> 00:05:20,028 (TOCANDO) 115 00:05:22,406 --> 00:05:23,740 (BIP) 116 00:05:23,824 --> 00:05:26,285 (limpa a garganta) 117 00:05:26,368 --> 00:05:28,996 Ei, Sam, é o Neal. 118 00:05:29,079 --> 00:05:31,540 Precisamos nos encontrar hoje. 119 00:05:39,631 --> 00:05:40,799 -DIANA: Neal. -Ei. 120 00:05:40,883 --> 00:05:42,092 Peter na sala de conferências? 121 00:05:42,176 --> 00:05:43,802 Sim, ouça, Vice-presidente da Rossmeyer Global 122 00:05:43,886 --> 00:05:45,304 Tem mantido uma falsa conjunto de livros 123 00:05:45,387 --> 00:05:47,055 atrás da tela plana em seu escritório no centro da cidade. 124 00:05:47,139 --> 00:05:48,765 Realmente? Como você descobriu? 125 00:05:48,849 --> 00:05:50,142 Eu virei seu assistente ontem à noite. 126 00:05:50,225 --> 00:05:52,144 Legal. Você quer que eu invada? 127 00:05:52,227 --> 00:05:54,354 DIANA: Não há necessidade. Asac's revisando a papelada agora. 128 00:05:54,438 --> 00:05:56,106 estou liderando a derrubada. 129 00:05:56,190 --> 00:05:57,608 -Tudo bem, quando é a invasão? -Tudo corre bem, 130 00:05:57,691 --> 00:06:00,027 -amanhã de manhã. -Perfeito. 131 00:06:00,110 --> 00:06:01,403 -Ei. -Ei. 132 00:06:01,486 --> 00:06:03,322 -Como você está se sentindo hoje? -Pêssego. 133 00:06:03,405 --> 00:06:04,990 Bom, você teve tempo pensar sobre 134 00:06:05,073 --> 00:06:06,992 a conversa tivemos ontem? 135 00:06:07,075 --> 00:06:09,953 Sim, eu fiz. Obrigado. 136 00:06:12,456 --> 00:06:13,999 Ouça, há muito Eu ainda estou 137 00:06:14,082 --> 00:06:16,168 -Tenho que resolver. -Claro, claro. Sem pressa. 138 00:06:16,251 --> 00:06:18,504 -Qual é o novo caso? -O S.E.C. nos perguntou 139 00:06:18,587 --> 00:06:20,464 para investigar o que eles acreditam 140 00:06:20,547 --> 00:06:23,091 é um enorme anel de negociação com informações privilegiadas. 141 00:06:23,175 --> 00:06:25,552 Sim, mas esses caras não são deixando muita pegada. 142 00:06:25,636 --> 00:06:27,888 Temos uma lista de provavelmente 30 suspeitos, 143 00:06:27,971 --> 00:06:30,015 incluindo alguns comerciantes bastante conhecidos. 144 00:06:30,098 --> 00:06:32,226 Durante o último ano, cada um deles fez negociações massivas 145 00:06:32,309 --> 00:06:35,187 dentro de horas de um estoque disparando ou mergulhando de nariz. 146 00:06:35,270 --> 00:06:38,315 Mm, lucros combinados de mais de US$ 100 milhões, nada mal. 147 00:06:38,398 --> 00:06:40,943 O melhor do S.E.C. poderia fazer é o alvo deste homem 148 00:06:41,026 --> 00:06:43,195 como um potencial líder. 149 00:06:43,278 --> 00:06:45,697 Nosso trabalho é provar isso. 150 00:06:45,781 --> 00:06:48,867 Eric Dunham, chefe da Eric Dunham Capital. 151 00:06:48,951 --> 00:06:50,118 -Você o conhece? -Sim, 152 00:06:50,202 --> 00:06:51,703 nossos caminhos se cruzaram algumas vezes 153 00:06:51,787 --> 00:06:54,414 quando eu era chefe de aquisições para Vincent Adler. 154 00:06:54,498 --> 00:06:55,874 Claro, naquela época, meu nome era… 155 00:06:55,958 --> 00:06:58,085 -Nick Halden. -Sim. 156 00:06:58,168 --> 00:07:02,047 Bem-vindo de volta, Nick. O FBI requer seus serviços. 157 00:07:02,130 --> 00:07:03,924 Você quer ver se Nick pode entrar em ação? 158 00:07:04,007 --> 00:07:06,510 Bem, tendo trabalhado para o maior vigarista de Wall Street 159 00:07:06,593 --> 00:07:07,886 pode funcionar a seu favor. 160 00:07:07,970 --> 00:07:09,263 Alguma ideia sobre como fazer a abordagem? 161 00:07:10,722 --> 00:07:14,518 Sim. Saia balançando. 162 00:07:14,601 --> 00:07:15,602 (SINO TOCA) 163 00:07:17,312 --> 00:07:21,024 (GRUNINDO) 164 00:07:21,108 --> 00:07:24,027 (CONVERSAS INDISTINTAS) 165 00:07:27,364 --> 00:07:30,033 Ainda está indo com calma em seus oponentes, Eric? 166 00:07:32,286 --> 00:07:36,623 Nick Halden. Achei que você estava morto. 167 00:07:36,707 --> 00:07:38,584 -Esse foi Adler. -Você esteve desaparecido. 168 00:07:38,667 --> 00:07:40,127 quase tanto tempo. O que aconteceu com você? 169 00:07:40,210 --> 00:07:42,754 Não importa. O importante é que estou de volta. 170 00:07:42,838 --> 00:07:46,008 (RISOS) Não é importante para mim. 171 00:07:46,091 --> 00:07:47,509 Ganhamos muito dinheiro juntos, Érico. 172 00:07:47,593 --> 00:07:48,927 Podemos fazer isso de novo. 173 00:07:50,762 --> 00:07:52,181 Estou pronto para voltar no ringue. 174 00:07:57,060 --> 00:07:58,854 Você tem dois minutos para me convencer. 175 00:08:03,942 --> 00:08:05,861 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 176 00:08:20,501 --> 00:08:22,419 (BUZINHOS) 177 00:08:23,754 --> 00:08:25,422 NEAL: Cumpri minha pena, Eric. 178 00:08:25,506 --> 00:08:27,508 {\an8}Deixe-me mostrar a você o que posso fazer agora. 179 00:08:27,591 --> 00:08:29,635 {\an8}Quanto você sabia sobre o esquema Adler Ponzi? 180 00:08:29,718 --> 00:08:31,094 {\an8}O suficiente para saber quando sair. 181 00:08:31,178 --> 00:08:32,179 {\an8}Bem, ele era uma fraude, e as pessoas 182 00:08:32,262 --> 00:08:33,639 {\an8}que ele fraudou eram idiotas. 183 00:08:33,722 --> 00:08:35,224 {\an8}Olha, volte para Hong Kong, ok? 184 00:08:35,307 --> 00:08:36,975 {\an8}Ou, melhor ainda, ir para Cupertino 2 na Rússia, 185 00:08:37,059 --> 00:08:39,895 {\an8}onde eles estão transbordando em dinheiro e querendo charme. 186 00:08:39,978 --> 00:08:41,396 {\an8}O charme tem seus propósitos. 187 00:08:41,480 --> 00:08:43,482 {\an8}É uma ótima maneira para coletar informações. 188 00:08:48,237 --> 00:08:49,821 {\an8}Diga-me uma coisa Eu não sei. 189 00:08:51,615 --> 00:08:54,368 {\an8}Você conhece com Rossmeyer Global? 190 00:08:54,451 --> 00:08:55,827 {\an8}Ele está prestes a diga a um trader interno 191 00:08:55,911 --> 00:08:57,162 {\an8}sobre um investigação ativa? 192 00:08:57,246 --> 00:08:58,789 {\an8}Caffrey, não faça isso. 193 00:08:58,872 --> 00:09:00,207 {\an8}-Encurte-os. -Por que? 194 00:09:00,290 --> 00:09:02,501 {\an8}Rossmeyer está prestes a dê um mergulho enorme. 195 00:09:02,584 --> 00:09:04,336 {\an8}Saia rápido. 196 00:09:07,297 --> 00:09:08,799 {\an8}Mantenha contato. 197 00:09:08,882 --> 00:09:11,760 {\an8}Quero um toque no telefone de Dunham, agora. 198 00:09:11,844 --> 00:09:14,096 {\an8}(BUZINAS) 199 00:09:14,179 --> 00:09:16,807 {\an8}PETER: Você está colocando em risco uma investigação federal de 2 anos 200 00:09:16,890 --> 00:09:19,017 {\an8}e permitindo que Dunham ganhar milhões com isso. 201 00:09:19,101 --> 00:09:20,727 {\an8}Ah, não. Tecnicamente, é um ou outro. 202 00:09:20,811 --> 00:09:22,312 {\an8}Se ele ganhar milhões, ele não vai comprometer 203 00:09:22,396 --> 00:09:23,397 {\an8}-a investigação. -Ele está trabalhando 204 00:09:23,480 --> 00:09:25,440 {\an8}com pelo menos 30 outros comerciantes. 205 00:09:25,524 --> 00:09:27,734 {\an8}-Se ele divulgar... -Ele não vai. 206 00:09:27,818 --> 00:09:29,778 {\an8}-E por quê? -Porque ele é minucioso. 207 00:09:29,862 --> 00:09:31,738 {\an8}Ele não é day trader quem vai ligar para o corretor dele 208 00:09:31,822 --> 00:09:33,866 {\an8}porque ele ouve fofocas no metrô. 209 00:09:33,949 --> 00:09:35,409 {\an8}Ele vai assistir Rossmeyer Global 210 00:09:35,492 --> 00:09:37,494 {\an8}e veja o que acontece. 211 00:09:37,578 --> 00:09:40,372 {\an8}Quero que trabalhemos no mesma página aqui, em todas as frentes. 212 00:09:40,455 --> 00:09:43,876 Eu ouço você. Espingarda. 213 00:09:43,959 --> 00:09:45,544 -Não, Jones ligou. -O que? 214 00:09:45,627 --> 00:09:47,171 -Eu nem estava aqui ainda. -Ele ligou. 215 00:09:47,254 --> 00:09:48,547 Eu nem estava aqui ainda. 216 00:09:48,630 --> 00:09:49,673 Ele não pode ligar até eu terminar... 217 00:09:49,756 --> 00:09:51,216 Sim, ele pode ligar. Ele pode. 218 00:09:56,680 --> 00:09:58,265 {\an8}Tudo bem, aqui estamos. 219 00:10:04,646 --> 00:10:05,856 {\an8}Você se saiu bem. 220 00:10:05,939 --> 00:10:07,024 Bem, existem piores acomodações 221 00:10:07,107 --> 00:10:08,400 para um criminoso condenado. 222 00:10:08,483 --> 00:10:10,527 Posso pegar uma coisa para você-- cerveja, vinho? 223 00:10:10,611 --> 00:10:11,612 Etiqueta Azul? 224 00:10:12,946 --> 00:10:14,781 Não, só água, obrigado. 225 00:10:16,200 --> 00:10:17,701 Fique à vontade. 226 00:10:25,083 --> 00:10:26,084 Obrigado. 227 00:10:30,047 --> 00:10:33,008 Ellen disse que meu pai fez um acordo antes de entrar no WITSEC. 228 00:10:33,091 --> 00:10:35,594 De volta às regras básicas. Eu faço as perguntas. 229 00:10:35,677 --> 00:10:38,138 Não, não mais. 230 00:10:40,182 --> 00:10:41,683 Vai nos dois sentidos agora. 231 00:10:41,767 --> 00:10:42,893 Você tem algo para mim? 232 00:10:42,976 --> 00:10:43,977 Talvez. 233 00:10:46,480 --> 00:10:48,357 eu estava disfarçado com a Organização Flynn 234 00:10:48,440 --> 00:10:50,400 lá no início dos anos 80. 235 00:10:50,484 --> 00:10:54,279 Eles eram uma família criminosa local com algum P.D. na folha de pagamento. 236 00:10:54,363 --> 00:10:55,364 Incluindo meu pai? 237 00:10:55,447 --> 00:10:57,824 Incluindo seu pai. 238 00:10:57,908 --> 00:10:59,243 Ele ligou a polícia? 239 00:10:59,326 --> 00:11:01,078 Ele virou estado na casa dos Flynn. 240 00:11:01,161 --> 00:11:04,706 Seu testemunho derrubou quase toda a organização. 241 00:11:04,790 --> 00:11:07,042 -Onde ele está agora? -Eu tenho que ser honesto com você-- 242 00:11:07,125 --> 00:11:08,502 Eu não estou procurando por ele. 243 00:11:08,585 --> 00:11:10,462 Você é? 244 00:11:10,546 --> 00:11:11,547 Não. 245 00:11:13,507 --> 00:11:15,008 Você pode me dizer alguma coisa sobre ele? 246 00:11:15,092 --> 00:11:17,803 Eu já te disse-- Ele jogou um jogo de dardos cruel. 247 00:11:20,514 --> 00:11:24,393 Ok, estávamos na mesma classe na academia, 248 00:11:24,476 --> 00:11:28,105 então eu o conheci tão bem quanto qualquer um. 249 00:11:28,188 --> 00:11:33,026 E eu posso te dizer isso, ele nunca calou a boca sobre você. 250 00:11:33,110 --> 00:11:35,070 Você pensaria que ele era o único cara no planeta que teve um filho, 251 00:11:35,153 --> 00:11:36,738 a maneira como ele seguiu em frente. 252 00:11:36,822 --> 00:11:39,825 Um dia, ele te derrubou para a delegacia 253 00:11:39,908 --> 00:11:42,578 e ele te apresentou como detetive júnior 254 00:11:42,661 --> 00:11:44,872 para todos os policiais da casa. 255 00:11:44,955 --> 00:11:47,457 Quero dizer, você simplesmente amou isso. 256 00:11:47,541 --> 00:11:51,336 E então, eu me lembro, em algum momento, você se afastou. 257 00:11:51,420 --> 00:11:52,713 Cara, ele entrou em pânico. 258 00:11:52,796 --> 00:11:54,423 Ele tinha cerca de 10 detetives procurando por você. 259 00:11:54,506 --> 00:11:55,799 -(RISOS) -Finalmente encontramos você 260 00:11:55,883 --> 00:11:59,178 no gabinete do capitão, usando seu chapéu. 261 00:11:59,261 --> 00:12:01,263 Eu acho que você sempre tinha uma queda por chapéus. 262 00:12:02,931 --> 00:12:04,641 Não me lembro disso. 263 00:12:04,725 --> 00:12:07,269 Bem, você era jovem. 264 00:12:11,023 --> 00:12:12,691 Eu realmente gostaria de você para conhecer Pedro. 265 00:12:12,774 --> 00:12:14,359 Seu manipulador? Isso não vai acontecer. 266 00:12:14,443 --> 00:12:15,944 Ele é um amigo. Ele não é… 267 00:12:16,028 --> 00:12:19,239 Você me deu sua palavra-- sem federais, ou eu vou embora. 268 00:12:20,407 --> 00:12:21,825 -Tudo bem. -Ouça, 269 00:12:21,909 --> 00:12:23,535 com seu conjunto de habilidades, você pode me ajudar 270 00:12:23,619 --> 00:12:24,870 encontrar os assassinos de Ellen. 271 00:12:24,953 --> 00:12:26,538 E eu farei um acordo com você-- 272 00:12:26,622 --> 00:12:27,623 Assim que fizermos isso, 273 00:12:27,706 --> 00:12:29,124 Eu vou te contar tudo 274 00:12:29,208 --> 00:12:30,542 -Eu sei sobre seu pai. -Isso não é verdade 275 00:12:30,626 --> 00:12:32,669 -o que estou pedindo. -Sim, é. 276 00:12:34,588 --> 00:12:36,757 Você quer saber o que aconteceu com ele, 277 00:12:36,840 --> 00:12:40,344 por que ele nunca entrou em contato com você, e onde ele está agora. 278 00:12:40,427 --> 00:12:44,640 Mas por enquanto, você me trouxe aqui por um motivo. 279 00:12:44,723 --> 00:12:48,143 Então, você tem algo compartilhar comigo? 280 00:12:54,775 --> 00:12:57,194 -(BATA NA PORTA) -SAM: Você está esperando 281 00:12:57,277 --> 00:12:59,071 -mais alguém? -Não. 282 00:13:01,406 --> 00:13:03,992 Tudo bem. Lá dentro está bem. 283 00:13:06,703 --> 00:13:08,872 Elizabete. Ei. O que é isso? 284 00:13:08,956 --> 00:13:10,624 Sobremesa, caseira. 285 00:13:10,707 --> 00:13:13,377 Obrigado. Bem, entre. Uau. 286 00:13:13,460 --> 00:13:14,795 O que eu fiz para merecer, uh... 287 00:13:14,878 --> 00:13:16,755 Gelato de pistache? 288 00:13:16,839 --> 00:13:18,799 Eu sei que você está passando muito agora, 289 00:13:18,882 --> 00:13:20,133 com Ellen te mandando isso… 290 00:13:20,217 --> 00:13:23,095 Sim, eu sei. É selvagem, certo? 291 00:13:23,178 --> 00:13:25,806 Sim, olhe, eu apenas pensei talvez você pudesse… 292 00:13:27,474 --> 00:13:29,226 use um amigo. 293 00:13:29,309 --> 00:13:31,103 Eu sei que às vezes, bem, 294 00:13:31,186 --> 00:13:33,522 Peter é um pouco difícil e difícil de conversar. 295 00:13:33,605 --> 00:13:34,898 -Não. -Ele é, 296 00:13:34,982 --> 00:13:36,942 e ele entende isso, 297 00:13:37,025 --> 00:13:38,652 é por isso Eu acho que ele estava grato 298 00:13:38,735 --> 00:13:41,238 que você o escolheu para compartilhar a fita com… 299 00:13:41,321 --> 00:13:44,074 (ATIDO DE GELO) 300 00:13:44,157 --> 00:13:45,951 …mesmo antes de você saber o que havia nele. 301 00:13:52,416 --> 00:13:55,210 Estamos sempre estarei aqui para você. 302 00:13:55,294 --> 00:13:57,171 Pedro te colocou nisso? 303 00:13:57,254 --> 00:13:58,463 Não. 304 00:13:58,547 --> 00:13:59,673 Mas eu sei sobre o pacto… 305 00:13:59,756 --> 00:14:02,301 O que eu quis dizer cada palavra de. 306 00:14:02,384 --> 00:14:04,344 Ele encontrará o assassino dela se você permitir. 307 00:14:04,428 --> 00:14:06,430 Eu sei. 308 00:14:06,513 --> 00:14:10,309 De qualquer forma, obrigado, novamente, para tudo. 309 00:14:14,354 --> 00:14:17,566 Ouça, ah, obrigado novamente. 310 00:14:17,649 --> 00:14:19,776 Você sabe como eu amo pistache. 311 00:14:29,411 --> 00:14:30,412 (BIP) 312 00:14:47,930 --> 00:14:49,223 (TOQUE DE CELULAR, BIPS) 313 00:14:49,306 --> 00:14:51,642 Ei, querido, Estarei em casa em breve. 314 00:14:51,725 --> 00:14:53,018 Bem, posso não estar. 315 00:14:53,101 --> 00:14:55,437 Acabei de estacionar novamente na frente da casa de Neal. 316 00:14:55,521 --> 00:14:56,688 PETER: Ele está em casa? 317 00:14:56,772 --> 00:14:58,482 Sim, acabei de deixar o sorvete. 318 00:14:58,565 --> 00:15:00,692 Ah, atire. Isso não foi para mim? 319 00:15:00,776 --> 00:15:01,902 Eu ganhei bastante. 320 00:15:01,985 --> 00:15:03,529 PETER: Bom. Como ele está? 321 00:15:03,612 --> 00:15:06,240 Bem, hum, Estou sentado aqui. 322 00:15:06,323 --> 00:15:08,534 E eu não estava planejando espionar. 323 00:15:08,617 --> 00:15:10,577 -Mas… -Acho que ele está com alguém. 324 00:15:10,661 --> 00:15:12,120 Ele me levou para fora da porta. 325 00:15:12,204 --> 00:15:13,622 Eu vi que havia dois copos de água gelada - 326 00:15:13,705 --> 00:15:15,374 um na pia e um na mesa. 327 00:15:15,457 --> 00:15:17,209 Pensei que se fosse um encontro, teria batom 328 00:15:17,292 --> 00:15:19,670 em um deles e ele estaria servir vinho em vez de água. 329 00:15:19,753 --> 00:15:21,296 Isso é uma boa espionagem. 330 00:15:21,380 --> 00:15:23,090 Sem vinho? Podemos descartar Mozzie. 331 00:15:23,173 --> 00:15:24,174 Sim. 332 00:15:25,467 --> 00:15:26,844 Ah, espere. 333 00:15:26,927 --> 00:15:28,720 Alguém está saindo. Vou tirar uma foto. 334 00:15:28,804 --> 00:15:30,389 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 335 00:15:30,472 --> 00:15:32,182 PETER: Então você estava entregando sorvete, hein? 336 00:15:32,266 --> 00:15:34,434 ELIZABETH: Gelato. Estou enviando um e-mail para você agora. 337 00:15:39,064 --> 00:15:40,899 -Você entendeu? -Sim, entendi. 338 00:15:40,983 --> 00:15:42,568 -É Sam. -O que isso significa? 339 00:15:42,651 --> 00:15:44,862 Isso significa que eu deveria ter fez um pacto de sangue. 340 00:15:46,530 --> 00:15:49,032 Neal quebrou nosso acordo. 341 00:15:59,209 --> 00:16:01,086 -PETER: Bom dia. -NEAL: Bom dia. 342 00:16:01,170 --> 00:16:02,337 Como foi a sua noite? 343 00:16:02,421 --> 00:16:04,923 Doce. Obrigado pelo sorvete. 344 00:16:05,007 --> 00:16:06,842 Isso foi tudo o que Elizabeth está fazendo. 345 00:16:06,925 --> 00:16:09,386 -Pistache ainda é seu favorito? -Verdade seja dita, 346 00:16:09,469 --> 00:16:11,513 Eu tenho me inclinado mais para os sorvetes ultimamente. 347 00:16:11,597 --> 00:16:14,766 Bom saber. E obrigado pela sua honestidade. 348 00:16:14,850 --> 00:16:16,310 Sempre a melhor política. 349 00:16:16,393 --> 00:16:17,811 Qualquer outra coisa você gostaria de compartilhar? 350 00:16:19,229 --> 00:16:20,647 Minhas meias coçam. 351 00:16:20,731 --> 00:16:22,149 Hum. Tudo bem. 352 00:16:22,232 --> 00:16:23,942 Agora que terminamos alcançando, 353 00:16:24,026 --> 00:16:26,820 Diana está seguindo em frente Rossmeyer Global neste momento. 354 00:16:26,904 --> 00:16:28,238 As notícias devem chegar pelo sino da manhã. 355 00:16:28,322 --> 00:16:29,656 Bem, Dunham se move rápido. 356 00:16:29,740 --> 00:16:30,782 Ele vai me ter trabalhando para ele na hora do almoço. 357 00:16:30,866 --> 00:16:34,036 Aqui. Estaremos ouvindo. 358 00:16:34,119 --> 00:16:36,288 Bom trabalho, Neal. Boa estratégia ontem. 359 00:16:36,371 --> 00:16:39,541 Você estava absolutamente certo, e eu estava excessivamente preocupado. 360 00:16:39,625 --> 00:16:40,626 Veremos. 361 00:16:44,004 --> 00:16:45,506 (BUZINHAS) 362 00:16:45,589 --> 00:16:47,132 Saiu sem problemas. 363 00:16:47,216 --> 00:16:48,634 Deveríamos ter tudo esvaziado ao meio-dia. 364 00:16:48,717 --> 00:16:50,010 Excelente. 365 00:16:50,093 --> 00:16:51,637 Eu sabia que você poderia lidar Rossmeyer Global. 366 00:16:51,720 --> 00:16:54,014 -Obrigado. -Samuel Phelps. 367 00:16:54,097 --> 00:16:55,724 {\an8}DIANA: Neal amigo indescritível, sim. 368 00:16:55,807 --> 00:16:57,351 {\an8}PETER: Você descobriu mais alguma coisa sobre ele? 369 00:16:57,434 --> 00:16:58,810 Não havia muito que eu pudesse encontrar sem correr 370 00:16:58,894 --> 00:17:00,229 um pedido oficial. Por que? 371 00:17:00,312 --> 00:17:02,022 Neal se encontrou com ele novamente-- 372 00:17:02,105 --> 00:17:04,274 não que ele tenha compartilhado essa informação comigo. 373 00:17:04,358 --> 00:17:05,567 Bem, eu posso colocar para uma verificação de antecedentes, 374 00:17:05,651 --> 00:17:06,902 mas isso vai fazer algum barulho. 375 00:17:06,985 --> 00:17:08,695 Sam convenceu Neal 376 00:17:08,779 --> 00:17:10,739 eles só podem investigue fora do livro. 377 00:17:10,822 --> 00:17:13,992 Então, ele pode fazer do seu jeito, Eu farei isso meu, 378 00:17:14,076 --> 00:17:16,828 e nós dois vamos fingir nenhum dos dois está fazendo. 379 00:17:16,912 --> 00:17:17,955 Você acertou, chefe. 380 00:17:18,038 --> 00:17:19,039 Obrigado. 381 00:17:20,832 --> 00:17:22,459 DUNHAM: Claro que não curto Rossmeyer Global. 382 00:17:22,543 --> 00:17:23,794 -NEAL: Bem, você deveria ter feito isso. -Eu não sabia 383 00:17:23,877 --> 00:17:25,128 se suas informações fossem boas. 384 00:17:25,212 --> 00:17:26,213 Agora eu faço. 385 00:17:26,296 --> 00:17:27,631 Então estou contratado. 386 00:17:27,714 --> 00:17:29,633 Esta empresa é a sobrevivência do mais apto. 387 00:17:29,716 --> 00:17:31,051 Seu salário é o salário mínimo, e seu bônus 388 00:17:31,134 --> 00:17:32,970 baseia-se inteiramente sobre o que você traz. 389 00:17:33,053 --> 00:17:34,429 Comemos o que matamos. Entendo. 390 00:17:34,513 --> 00:17:36,056 -Aqui está, Kelly. -Obrigado. 391 00:17:36,139 --> 00:17:37,349 Ei. 392 00:17:37,432 --> 00:17:39,101 -Economize papel. Envie um e-mail. -Certo. 393 00:17:39,184 --> 00:17:40,894 Você não tem chance, a propósito. 394 00:17:42,396 --> 00:17:43,939 Tchau. 395 00:17:44,022 --> 00:17:46,400 Todas as terças-feiras depois mercado fechado, chegamos ao meu clube. 396 00:17:46,483 --> 00:17:48,110 Você conhece com boxe de colarinho branco? 397 00:17:48,193 --> 00:17:49,528 Batalha dos um por cento. 398 00:17:49,611 --> 00:17:51,655 Isso não é clube de luta de um menino. 399 00:17:51,738 --> 00:17:55,617 É para pessoas como você, que valorizam a informação. 400 00:17:55,701 --> 00:17:57,452 A informação não é barata. 401 00:17:57,536 --> 00:18:00,873 Nº 25 mil na porta. 402 00:18:00,956 --> 00:18:03,417 Você descobrirá o resto se você aderir. 403 00:18:06,628 --> 00:18:09,548 (CONVERSAS INDISTINTAS, TELEFONES TOCANDO) 404 00:18:14,094 --> 00:18:15,762 -MULHER: Sim? -MAN: Eu cuido disso. 405 00:18:27,900 --> 00:18:29,151 DUNHAM: Vou almoçar. 406 00:18:32,696 --> 00:18:34,948 (limpa a garganta, fareja) 407 00:18:36,575 --> 00:18:39,036 (TOQUE DE CELULAR) 408 00:18:39,119 --> 00:18:40,120 (BIP) 409 00:18:40,204 --> 00:18:41,538 Como está meu portfólio? 410 00:18:41,622 --> 00:18:43,874 Bom. Bom. Você tem ouvido as notícias? 411 00:18:43,957 --> 00:18:45,167 Cada palavra. 412 00:18:45,250 --> 00:18:47,294 Você me quer para autorizar 25 mil 413 00:18:47,377 --> 00:18:50,130 para que você possa ver caras de terno bater um no outro? 414 00:18:50,214 --> 00:18:51,340 Vai valer a pena. 415 00:18:51,423 --> 00:18:52,758 Ouça, precisamos de duas coisas 416 00:18:52,841 --> 00:18:54,885 para prender Dunham para negociação com informações privilegiadas. 417 00:18:54,968 --> 00:18:57,054 -NEAL: Estou ouvindo. -Você tem que gravar Dunham 418 00:18:57,137 --> 00:18:58,639 divulgando essas informações. 419 00:18:58,722 --> 00:19:01,141 Boatos não são suficientes para fazer uma prisão. 420 00:19:01,225 --> 00:19:02,518 Eu farei isso acontecer para você. 421 00:19:02,601 --> 00:19:04,186 Em segundo lugar, você tem que descobrir 422 00:19:04,269 --> 00:19:06,313 onde Dunham está chegando esta informação. 423 00:19:06,396 --> 00:19:08,148 eu ouço você alto e claro… 424 00:19:08,232 --> 00:19:10,400 o que me lembra, você pode querer avisar El. 425 00:19:10,484 --> 00:19:12,027 As flores que foram carregadas para o seu cartão de crédito 426 00:19:12,110 --> 00:19:14,112 não são para outra mulher em sua vida - foi obra minha. 427 00:19:14,196 --> 00:19:16,490 Ela terá que acredite na minha palavra. 428 00:19:38,637 --> 00:19:40,556 (SINAIS DE COMPUTADOR) 429 00:19:59,783 --> 00:20:03,203 Neal acabou de nos enviar essas fotos do relatório Wolfson, 430 00:20:03,287 --> 00:20:06,832 A Bíblia de Wall Street em ações de mercados emergentes. 431 00:20:06,915 --> 00:20:08,917 Dunham o entregou em mãos, 432 00:20:09,001 --> 00:20:11,336 e ele colocou tudo trancado a sete chaves em seu escritório. 433 00:20:11,420 --> 00:20:15,090 Este relatório que Dunham recebeu sai amanhã, 434 00:20:15,174 --> 00:20:16,675 no entanto, ele o recebeu hoje. 435 00:20:16,758 --> 00:20:18,010 Dunham deve ser pagando alguém 436 00:20:18,093 --> 00:20:19,678 para mensagerá-lo uma cópia antecipada. 437 00:20:19,761 --> 00:20:21,471 Porque o preço das ações de qualquer empresa 438 00:20:21,555 --> 00:20:23,432 destaque no One to Watch coluna vai aumentar. 439 00:20:23,515 --> 00:20:26,143 Entrei em contato com Wolfson para iniciar uma investigação, 440 00:20:26,226 --> 00:20:28,103 mas o peixe maior é Dunham. 441 00:20:28,187 --> 00:20:31,023 Ele está cobrando de seus amigos 25 mil por semana 442 00:20:31,106 --> 00:20:33,066 para obter essas informações privilegiadas. 443 00:20:33,150 --> 00:20:35,777 Neal estará sentado ao lado dele na luta desta tarde. 444 00:20:35,861 --> 00:20:38,906 Assim que ele lhe der uma dica... bam... luzes apagadas, Dunham. 445 00:20:41,325 --> 00:20:44,244 (VIVAS E APLAUSOS) 446 00:20:48,665 --> 00:20:51,585 (ASOBIANDO DO LOBO) 447 00:20:55,422 --> 00:20:57,090 (Suspiros) 448 00:20:57,174 --> 00:20:59,009 -(SINO DING) -MAN: Lute! 449 00:20:59,092 --> 00:21:02,012 (GRITOS INDISTINTOS) 450 00:21:04,389 --> 00:21:06,725 O cara de marrom-- qual é a história dele? 451 00:21:06,808 --> 00:21:10,562 Ah, Latham... sim, ele é um filho da puta durão. 452 00:21:10,646 --> 00:21:12,022 Você escolhe os oponentes? 453 00:21:12,105 --> 00:21:13,607 Sim. 454 00:21:13,690 --> 00:21:15,526 (MULTIDÃO GEME) 455 00:21:15,609 --> 00:21:17,110 Cinco brigas por noite. Se você jogar seu chapéu 456 00:21:17,194 --> 00:21:19,112 no ringue, eu tenho certeza você consegue uma partida equilibrada. 457 00:21:20,405 --> 00:21:23,116 Então, o que meus 25 mil me entende? 458 00:21:23,200 --> 00:21:24,701 Uma noite de diversão, meu amigo. 459 00:21:26,370 --> 00:21:27,871 Fiquei com a impressão você ia me dar 460 00:21:27,955 --> 00:21:29,790 algumas informações para negociar. 461 00:21:29,873 --> 00:21:31,583 Não, estou com medo não é assim que funciona. 462 00:21:31,667 --> 00:21:34,795 Mas você entra no meu ringue, você finalmente terá uma luta justa. 463 00:21:34,878 --> 00:21:36,046 Ah! 464 00:21:36,129 --> 00:21:39,424 1… 2… 3! 465 00:21:39,508 --> 00:21:41,593 -DUNHAM: Levanta, seu vagabundo! -MAN: Acabou! 466 00:21:41,677 --> 00:21:44,179 -É isso! -(SINO DING) 467 00:21:46,306 --> 00:21:50,018 Então, para pegar a dica, Eu tenho que entrar no ringue? 468 00:21:50,102 --> 00:21:53,105 Não. Você tem que vencer. 469 00:21:53,188 --> 00:21:55,023 E até então, você está do lado de fora. 470 00:21:55,107 --> 00:21:56,108 Com licença. 471 00:22:00,571 --> 00:22:02,531 Tudo bem, senhores, reúnam-se. 472 00:22:02,614 --> 00:22:04,783 Pessoal, temos um grande problema. 473 00:22:04,867 --> 00:22:06,326 O que? Receberei a dica na próxima semana. 474 00:22:06,410 --> 00:22:08,745 Somente se consertarmos o relatório Wolfson. 475 00:22:08,829 --> 00:22:10,706 Eles revisaram a coluna depois Eu disse a eles 476 00:22:10,789 --> 00:22:12,124 -eles tiveram um vazamento. -Ah. 477 00:22:13,625 --> 00:22:15,335 Então, amanhã, quando sai o novo 478 00:22:15,419 --> 00:22:16,920 isso é diferente do que Dunham, 479 00:22:17,004 --> 00:22:18,797 ele vai saber sua fonte foi comprometido. 480 00:22:18,881 --> 00:22:21,383 Temos que vender Dunham por uma razão plausível 481 00:22:21,466 --> 00:22:25,262 ele acreditaria em uma revisão no relatório. 482 00:22:25,345 --> 00:22:27,973 Dunham não é o único com uma fonte interna. 483 00:22:29,183 --> 00:22:30,392 Você quer dar uma dica a ele 484 00:22:30,475 --> 00:22:31,602 isso entraria em conflito com Wolfson? 485 00:22:31,685 --> 00:22:33,228 -Sim. -Então você alimenta Dunham 486 00:22:33,312 --> 00:22:35,439 alguma quebra informações privilegiadas… 487 00:22:35,522 --> 00:22:37,900 Faça Dunham assumir Wolfson ouvi a mesma informação 488 00:22:37,983 --> 00:22:39,401 e retirou sua escolha. 489 00:22:39,484 --> 00:22:40,986 Ah, mas isso vai parecer muito conveniente 490 00:22:41,069 --> 00:22:42,946 que você tem informações na mesma empresa 491 00:22:43,030 --> 00:22:45,199 -no relatório Wolfson. -Não se eu enterrar 492 00:22:45,282 --> 00:22:47,117 em uma lista de lavanderia de informações durante a noite. 493 00:22:47,201 --> 00:22:48,702 Então, o que, você entra com um monte de dicas, 494 00:22:48,785 --> 00:22:50,370 e então faça a menção improvisada 495 00:22:50,454 --> 00:22:52,206 que há um escândalo sobre fazer uma pausa no Caleros Coffee? 496 00:22:52,289 --> 00:22:54,750 Ok, admito que precisa alguns requintes. 497 00:22:54,833 --> 00:22:56,919 Alguém tem uma ideia melhor? 498 00:22:59,505 --> 00:23:01,089 Tudo bem, vamos começar naquela lista de lavanderia. 499 00:23:01,173 --> 00:23:04,134 Só temos mais algumas horas até o mercado abrir. 500 00:23:08,680 --> 00:23:11,600 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 501 00:23:22,486 --> 00:23:24,363 Olá, Érico. 502 00:23:24,446 --> 00:23:26,198 Ei, cara, Eu estive pensando sobre isso. 503 00:23:26,281 --> 00:23:28,033 Eu quero entrar no ringue. Eu quero boxear. 504 00:23:28,116 --> 00:23:29,535 Ah, isso é fantástico. 505 00:23:29,618 --> 00:23:31,495 Você quer que eu convocar uma conferência de imprensa? 506 00:23:31,578 --> 00:23:33,330 Por favor me diga que não é a única razão pela qual você me parou. 507 00:23:33,413 --> 00:23:35,415 Não é. Eu também queria te mostrar 508 00:23:35,499 --> 00:23:39,294 meus números revisados sobre futuros de milho. 509 00:23:41,380 --> 00:23:43,423 -Algo mais? -E algumas informações 510 00:23:43,507 --> 00:23:45,634 Eu tenho ouvido falar no éter. 511 00:23:48,303 --> 00:23:50,264 Este-- Café Caleros. 512 00:23:50,347 --> 00:23:52,224 Ah, sim, Não sou especialista na Colômbia, 513 00:23:52,307 --> 00:23:53,809 mas aparentemente o C.E.O. esteve envolvido 514 00:23:53,892 --> 00:23:57,145 em algum tipo de escândalo, eles estão mantendo isso quieto. 515 00:23:57,229 --> 00:24:00,440 (RISOS) Ok, como você sabe sobre um escândalo secreto 516 00:24:00,524 --> 00:24:02,860 e reunião de emergência do conselho em Bogotá, Colômbia? 517 00:24:02,943 --> 00:24:04,486 É melhor que você não sabe. 518 00:24:04,570 --> 00:24:06,947 -Isso não é bom o suficiente. -Bem, vai ter que ser. 519 00:24:07,030 --> 00:24:08,448 Eu não preciso de você. 520 00:24:08,532 --> 00:24:10,742 Então, uma das duas coisas vai acontecer aqui-- 521 00:24:10,826 --> 00:24:13,120 ou você vai me contar quem é sua fonte 522 00:24:13,203 --> 00:24:14,496 ou você vai rastejar de volta 523 00:24:14,580 --> 00:24:15,914 em qualquer buraco você rastejou para fora, 524 00:24:15,998 --> 00:24:18,542 para nunca mais ser ouvido. 525 00:24:18,625 --> 00:24:20,961 Ok, a razão pela qual estou por trás das minhas informações 526 00:24:21,044 --> 00:24:24,214 é porque estou entendendo diretamente do FBI. 527 00:24:24,298 --> 00:24:25,674 E aqui vamos nós de novo! 528 00:24:25,757 --> 00:24:27,759 NEAL: Ex-FBI, para ser claro, 529 00:24:27,843 --> 00:24:29,052 Divisão de Colarinho Branco. 530 00:24:29,136 --> 00:24:30,596 -Quem? -Peter Slauson-- 531 00:24:30,679 --> 00:24:32,931 Ele corre um pequeno fundo de hedge privado. 532 00:24:33,015 --> 00:24:34,099 -DUNHAM: Nunca ouvi falar dele. -NEAL: Sim, quero dizer, 533 00:24:34,183 --> 00:24:35,601 isso é exatamente como ele gosta. 534 00:24:35,684 --> 00:24:38,770 eu só conheço ele por causa da provação de Adler. 535 00:24:38,854 --> 00:24:40,272 -Eu quero conhecê-lo. -(RISOS) 536 00:24:40,355 --> 00:24:43,150 Bem, ele não é exatamente um cara caloroso e fofo, 537 00:24:43,233 --> 00:24:44,735 e ele não quer faça novos amigos. 538 00:24:44,818 --> 00:24:48,822 Eu não ligo. Configure. Vamos para o escritório dele. 539 00:24:48,906 --> 00:24:51,533 (Suspiros) Tudo bem. 540 00:24:51,617 --> 00:24:53,869 Ele está no centro da cidade, na 47 com a Park. 541 00:24:53,952 --> 00:24:55,954 Rápido. Rossmeyer Global, está vazio? 542 00:24:56,038 --> 00:24:57,414 -Nós limpamos tudo. -Tudo bem, 543 00:24:57,497 --> 00:24:59,041 ligue para a equipe de Harvard. Leve-os até lá. 544 00:24:59,124 --> 00:25:01,418 Nós temos que fazer isso parecer um fundo de hedge. 545 00:25:01,502 --> 00:25:04,671 (TOQUE DE CELULAR) 546 00:25:04,755 --> 00:25:06,840 (BIP) 547 00:25:06,924 --> 00:25:08,425 -Olá. -NEAL: Peter, é Nick Halden. 548 00:25:08,509 --> 00:25:10,260 E eu percebo isso é provavelmente um inconveniente, 549 00:25:10,344 --> 00:25:13,180 mas tenho um colega que quer se encontrar com você hoje. 550 00:25:13,263 --> 00:25:14,723 Na verdade vamos ficar no seu bairro, 551 00:25:14,806 --> 00:25:16,600 e esta reunião é bastante sensível ao tempo. 552 00:25:16,683 --> 00:25:19,520 Também poderia ser altamente lucrativo, então que tal às 11:00? 553 00:25:19,603 --> 00:25:22,022 Altamente duvidoso. Experimente depois do almoço. 554 00:25:22,105 --> 00:25:23,649 Perfeito. Vejo você às 11:00. 555 00:25:23,732 --> 00:25:26,443 (Suspira) Não entre. 556 00:25:26,527 --> 00:25:28,195 Estarei nas portas. 557 00:25:31,490 --> 00:25:32,783 DIANA: Eles estão a um quarteirão de distância. 558 00:25:32,866 --> 00:25:34,243 Tudo bem, Diana, você pode ter certeza 559 00:25:34,326 --> 00:25:35,536 há dinheiro na conta? 560 00:25:35,619 --> 00:25:38,080 -DIANA: Você acertou. -Eu tenho uma ideia. 561 00:25:38,163 --> 00:25:40,666 Transforme esta reunião a nosso favor. 562 00:25:44,586 --> 00:25:46,255 Ele não vai ficar feliz sobre isso-- 563 00:25:46,338 --> 00:25:48,131 Eu só estou dizendo a você imediatamente. 564 00:25:57,474 --> 00:26:01,103 Sr. Este é Eric Dunham. 565 00:26:01,186 --> 00:26:02,980 PETER: Eric Dunham Capital. Certo. 566 00:26:03,063 --> 00:26:04,481 Vocês dois estão trabalhando juntos. 567 00:26:04,565 --> 00:26:06,149 Nick, você não está deveria estar aqui. 568 00:26:06,233 --> 00:26:07,484 Sim, ouça, Abri uma exceção porque… 569 00:26:07,568 --> 00:26:09,361 Bem, na verdade, eu insisti. 570 00:26:09,444 --> 00:26:11,697 eu entendo você tem experiência no FBI. 571 00:26:12,948 --> 00:26:14,992 Divisão de Colarinho Branco. Por que? 572 00:26:15,075 --> 00:26:16,869 Bem, Nick aqui fala muito bem 573 00:26:16,952 --> 00:26:19,329 da sua capacidade para obter informações. 574 00:26:19,413 --> 00:26:21,623 As pessoas não conseguem guardar segredos de mim. 575 00:26:23,041 --> 00:26:26,170 O FBI tem um alcance incomparável. 576 00:26:26,253 --> 00:26:29,339 Sim, daqui até o fim para Bogotá, Colômbia. 577 00:26:29,423 --> 00:26:32,759 Oh sim. Isso mesmo-- Café Caleros. 578 00:26:32,843 --> 00:26:34,178 Você tem pele no jogo? 579 00:26:34,261 --> 00:26:35,721 Você é fã de esportes, né? 580 00:26:35,804 --> 00:26:38,765 Os três B's, beisebol, basquete e boxe. 581 00:26:46,273 --> 00:26:48,692 Então, colarinho branco Clube de Boxe, 582 00:26:48,775 --> 00:26:50,986 $ 25.000 você recebe no clube, 583 00:26:51,069 --> 00:26:53,280 mas você tem que lutar para obter a recompensa real, correto? 584 00:26:53,363 --> 00:26:56,200 É preciso um certo tipo para entrar no meu clube. 585 00:26:56,283 --> 00:26:57,284 Bom. 586 00:27:01,622 --> 00:27:03,123 Eu quero no ringue. 587 00:27:03,207 --> 00:27:04,917 eu não sei se isso for uma boa ideia. 588 00:27:05,000 --> 00:27:06,001 Qual é o seu nível de habilidade? 589 00:27:06,084 --> 00:27:07,628 Quase igual ao de Nick. 590 00:27:07,711 --> 00:27:09,630 -Eu tenho juventude. -Eu tenho experiência 591 00:27:09,713 --> 00:27:11,256 e um alcance maior. 592 00:27:12,758 --> 00:27:14,384 (RISOS) 593 00:27:14,468 --> 00:27:16,345 Bem, parece nós brigamos. 594 00:27:16,428 --> 00:27:17,429 Bom. 595 00:27:21,850 --> 00:27:23,060 O que foi isso? 596 00:27:23,143 --> 00:27:24,520 Eu queria participar da luta. 597 00:27:24,603 --> 00:27:25,771 Não, eu descobri isso, 598 00:27:25,854 --> 00:27:27,397 então um de nós é garantido que vencerá 599 00:27:27,481 --> 00:27:28,899 e ouvir Dunham dê a dica dele. 600 00:27:28,982 --> 00:27:30,609 Supera uma chance de 50/50 601 00:27:30,692 --> 00:27:33,111 de algum agressivo Wall Street traficante batendo em seus miolos. 602 00:27:33,195 --> 00:27:36,615 Não. O que mais você estava tentando insinuar? 603 00:27:36,698 --> 00:27:38,200 “As pessoas não podem guarde segredos de mim. 604 00:27:38,283 --> 00:27:40,202 “O FBI um alcance incomparável." 605 00:27:40,285 --> 00:27:41,620 Você me conta. 606 00:27:43,789 --> 00:27:45,332 Isto é sobre Sam. 607 00:27:45,415 --> 00:27:48,585 Pedro, não há nada para te contar. 608 00:27:48,669 --> 00:27:49,670 Ok. 609 00:27:52,798 --> 00:27:53,966 Existe algo você quer compartilhar comigo 610 00:27:54,049 --> 00:27:55,717 sobre o FBI alcance incomparável? 611 00:27:55,801 --> 00:27:57,427 Não, Neil, não há nada para contar. 612 00:27:57,511 --> 00:27:58,512 -Tudo bem. -Tudo bem. 613 00:27:58,595 --> 00:28:00,264 -Ótimo. -Ótimo. 614 00:28:00,347 --> 00:28:01,515 -Vamos conversar sobre a luta. -Vamos conversar sobre o caso. 615 00:28:01,598 --> 00:28:04,059 Ei. Eu serei a garota do ringue 616 00:28:04,142 --> 00:28:06,144 se é isso que é preciso para ver vocês dois brigando. 617 00:28:06,228 --> 00:28:07,646 Sim, aposto no Peter. 618 00:28:07,729 --> 00:28:09,314 Agora, por que você diria isso? 619 00:28:09,398 --> 00:28:11,400 Porque nós vamos coreografe para que Peter vença. 620 00:28:11,483 --> 00:28:13,110 Mas você poderia coreografá-lo para que eu vença. 621 00:28:13,193 --> 00:28:15,612 Mas não vamos porque é melhor se Dunham der a dica 622 00:28:15,696 --> 00:28:17,781 diretamente a um agente do FBI. 623 00:28:17,865 --> 00:28:19,867 Eu só acho é mais realista se eu ganhar. 624 00:28:19,950 --> 00:28:21,410 Tudo bem. Vamos fazer uma votação. 625 00:28:21,493 --> 00:28:23,161 Quem pensa Eu deveria vencer a luta? 626 00:28:23,245 --> 00:28:24,454 HOMEM: Seria você, chefe. 627 00:28:24,538 --> 00:28:25,998 (GRITOS INDISTINTOS) 628 00:28:26,081 --> 00:28:27,249 -MAN: Todos vocês. - HOMEM: Sim. 629 00:28:27,332 --> 00:28:29,710 -Mas eles funcionam para você. -Assim como você. 630 00:28:29,793 --> 00:28:31,461 Vamos colocar esse plano em movimento. 631 00:28:31,545 --> 00:28:32,880 JONES: Parece bom. 632 00:28:57,196 --> 00:28:58,739 (Suspiros) 633 00:29:13,504 --> 00:29:14,838 (BUZZER) 634 00:29:14,922 --> 00:29:18,175 Sam, agente especial Peter Burke, FBI. 635 00:29:18,258 --> 00:29:19,885 Eu sou amigo do Neal e manipulador. 636 00:29:19,968 --> 00:29:21,845 (BUZZER, CLIQUES DE BLOQUEIO) 637 00:29:30,270 --> 00:29:32,606 Você deve ser Sam. 638 00:29:32,689 --> 00:29:34,525 Entre. 639 00:29:38,070 --> 00:29:40,989 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 640 00:29:44,368 --> 00:29:46,954 PEDRO: Sam, você é um homem difícil de encontrar. 641 00:29:47,037 --> 00:29:50,541 Seus ex-colegas falar muito bem de você. 642 00:29:50,624 --> 00:29:52,167 Você me investigou? 643 00:29:52,251 --> 00:29:55,420 Eu investigo qualquer um que entra na vida de Neal, 644 00:29:55,504 --> 00:29:58,257 especialmente quando está amarrado ao assassinato e à conspiração. 645 00:29:58,340 --> 00:29:59,550 Ele te mandou? 646 00:29:59,633 --> 00:30:01,385 Não. Ele não sabe Estou aqui. 647 00:30:01,468 --> 00:30:04,012 Você está correndo por aí pelas costas. 648 00:30:04,096 --> 00:30:05,806 Você tem certeza que é em seus melhores interesses? 649 00:30:05,889 --> 00:30:07,850 Ele não quer quebrar a palavra dele com você 650 00:30:07,933 --> 00:30:09,476 e envolver o FBI. 651 00:30:09,560 --> 00:30:11,144 Com uma boa razão, agente Burke. 652 00:30:14,439 --> 00:30:16,275 De quem você tem medo, Sam? 653 00:30:16,358 --> 00:30:18,235 Não sei. 654 00:30:18,318 --> 00:30:19,736 eu ainda não sei que matou Ellen. 655 00:30:19,820 --> 00:30:21,738 -Então vamos descobrir. -O que você quer? 656 00:30:21,822 --> 00:30:23,699 Eu devo dizer ao Neal que os três de nós deveríamos trabalhar juntos? 657 00:30:23,782 --> 00:30:25,033 Sim, eu quero. 658 00:30:25,117 --> 00:30:26,785 -E depois? -Combinamos recursos. 659 00:30:26,869 --> 00:30:29,037 -Por que você não sugere isso? -PETER: Eu tenho. 660 00:30:29,121 --> 00:30:30,747 A ideia tem que vir de você. 661 00:30:30,831 --> 00:30:32,207 Oh? E por que isso? 662 00:30:32,291 --> 00:30:35,169 Você conhece o agente/C.I. Relação. 663 00:30:35,252 --> 00:30:37,462 Ele não entende que estou tentando protegê-lo. 664 00:30:40,507 --> 00:30:42,509 Eu tenho que pensar sobre isso. Não é o que eu estava planejando. 665 00:30:42,593 --> 00:30:43,927 Estou perguntando a você, 666 00:30:44,011 --> 00:30:46,138 de uma aplicação da lei oficial para outro. 667 00:30:48,473 --> 00:30:50,142 Eu entendo. 668 00:30:50,225 --> 00:30:51,977 (BAQUES DE VIDRO) Ele é seu ativo. 669 00:30:53,896 --> 00:30:55,981 Sim, isso faz parte do arranjo. 670 00:31:05,407 --> 00:31:07,034 (PORTA FECHA) 671 00:31:10,370 --> 00:31:12,748 Acho que Peter contou ao FBI sobre a fita. 672 00:31:12,831 --> 00:31:16,001 -O que você espera? -Ele confie em mim. 673 00:31:16,084 --> 00:31:19,296 Sim, um homem que não confia em ninguém é provável que não seja confiável. 674 00:31:19,379 --> 00:31:21,465 Ouça, eu continuei meu fim da barganha. 675 00:31:21,548 --> 00:31:25,344 Neil, este sou eu. Mozzie, o detector de mentiras humano, 676 00:31:25,427 --> 00:31:27,513 e eu estou zumbindo fora das paradas aqui. 677 00:31:27,596 --> 00:31:29,431 Eu me encontrei com Sam, mas não mostre-lhe a fita. 678 00:31:29,515 --> 00:31:31,350 (BATA NA PORTA) 679 00:31:34,436 --> 00:31:36,772 Ah, bem-vindo para a parte alta da cidade de Gleason. 680 00:31:36,855 --> 00:31:38,482 O que ele está fazendo aqui? 681 00:31:38,565 --> 00:31:40,150 Mozzie tem experiência como um canto. 682 00:31:40,234 --> 00:31:43,237 E um dia marginalmente bom para você também, senhor. 683 00:31:43,320 --> 00:31:45,739 Experiência real, ou você apenas conserta brigas? 684 00:31:45,822 --> 00:31:49,743 O que? Lutas de boxe manipuladas? Diga que não é assim! 685 00:31:49,826 --> 00:31:51,286 Jones tem experiência real. 686 00:31:51,370 --> 00:31:52,829 Ele vai ser meu ringman, 687 00:31:52,913 --> 00:31:54,790 e ele vai coloque um microfone ao lado do ringue 688 00:31:54,873 --> 00:31:56,708 para que possamos gravar Dunham depois da luta. 689 00:31:56,792 --> 00:31:58,627 OK. Deveria ser épico. 690 00:31:58,710 --> 00:32:02,756 Essa batalha deveria ser uma lenda na tradição do boxe de Dunham. 691 00:32:02,840 --> 00:32:05,300 OK. Vamos recriar um clássico. 692 00:32:05,384 --> 00:32:07,803 Que tal o título dos pesos pesados luta, Ali vs. Foreman? 693 00:32:07,886 --> 00:32:10,097 Rumble na selva, Eu gosto disso. 694 00:32:10,180 --> 00:32:11,682 -Vamos. -Tudo bem. 695 00:32:11,765 --> 00:32:13,684 Então, Neal, você vai saia balançando. 696 00:32:13,767 --> 00:32:14,893 Peter, você vai esperar a sua hora, 697 00:32:14,977 --> 00:32:16,311 absorver alguns socos, 698 00:32:16,395 --> 00:32:17,938 espere até o momento certo para atacar. 699 00:32:18,021 --> 00:32:21,024 Ouça, estilisticamente, Neal é mais Muhammad Ali. 700 00:32:21,108 --> 00:32:24,027 Bem, historicamente, Ali venceu. Neal precisa perder. 701 00:32:24,111 --> 00:32:25,779 Sem problemas. Serei George Foreman. 702 00:32:25,863 --> 00:32:27,531 Ah, ele faz uma grelha fantástica. 703 00:32:27,614 --> 00:32:29,950 Calma, Dom King. Podemos praticar algumas coisas? 704 00:32:30,033 --> 00:32:31,493 Se eu estiver saindo balançando, 705 00:32:31,577 --> 00:32:32,744 Eu só vou começar dando alguns golpes leves, 706 00:32:32,828 --> 00:32:33,912 ganchos leves, apenas derrube-o. 707 00:32:33,996 --> 00:32:35,205 -Sim. -Pop. 708 00:32:35,289 --> 00:32:36,832 -OK. Isso é bom. -Deixa eu entrar 709 00:32:36,915 --> 00:32:37,916 -e faça essa combinação aqui. -Isso é bom. OK. 710 00:32:38,000 --> 00:32:39,126 -Direito ao corpo. -Hum-hmm. 711 00:32:39,209 --> 00:32:40,335 -Uh-huh. Deixado para o corpo. -Hum-hmm. 712 00:32:40,419 --> 00:32:42,254 -OK. Esquerda em cima. Pato. -Hum-hmm. 713 00:32:42,337 --> 00:32:43,630 Balance para mim. Uh-huh. 714 00:32:43,714 --> 00:32:45,215 -Uppercut. Certo? -PETER: Ah, sim. 715 00:32:46,967 --> 00:32:50,262 (GRUNINDO) 716 00:32:50,345 --> 00:32:52,556 JONES: Isso é bom. 717 00:32:52,639 --> 00:32:54,266 -Ah! -Ah, você está bem? 718 00:32:54,349 --> 00:32:57,269 -Peter. -(RISOS) Entendi. 719 00:32:57,352 --> 00:32:58,812 -Eu quero te matar. -Ah, você é louco. 720 00:32:58,896 --> 00:33:02,316 -Sim, sim, sim, sim! -Sou duro e durão. 721 00:33:02,399 --> 00:33:03,650 Precisamos de algum tipo de sinal 722 00:33:03,734 --> 00:33:05,027 -para o nocaute. -PETER: Ok. 723 00:33:05,110 --> 00:33:07,029 Deixe o sinal ser batendo nas luvas. 724 00:33:07,112 --> 00:33:08,572 Ok, eu-eu vou verifique com você. 725 00:33:08,655 --> 00:33:09,948 -Tudo bem, sim. -Eu vou reconhecer isso. 726 00:33:10,032 --> 00:33:11,241 -Olhos e então… -Pedro, dê o sinal. 727 00:33:11,325 --> 00:33:12,576 -Eu fiz. -Então você vai subir, 728 00:33:12,659 --> 00:33:14,620 finta esquerda. Uh-huh, bloqueie. 729 00:33:14,703 --> 00:33:16,038 E então você vai cruz direita para o corpo. 730 00:33:16,121 --> 00:33:17,664 -Bam. -Ah. 731 00:33:17,748 --> 00:33:18,790 Uh-huh, e então você vai termine com um gancho de esquerda. 732 00:33:18,874 --> 00:33:20,584 -Bum. -Ah. OK. 733 00:33:20,667 --> 00:33:23,086 Tudo bem, agora, o momento é tenho que estar certo com isso. 734 00:33:23,170 --> 00:33:24,755 Ou? 735 00:33:24,838 --> 00:33:26,798 Você vai quebrar a mandíbula dele. 736 00:33:26,882 --> 00:33:29,551 -Tudo bem. -JONES: Sim. 737 00:33:29,635 --> 00:33:31,011 Toque nas luvas. Vamos tentar de novo. 738 00:33:32,679 --> 00:33:35,432 (CANTANDO) Oh, oh, oh-oh-oh 739 00:33:37,809 --> 00:33:40,604 (CONVERSAS INDISTINTAS) 740 00:33:40,687 --> 00:33:42,272 Como está o seu cobertura odontológica? 741 00:33:42,356 --> 00:33:44,066 Executado por sistema penitenciário federal. 742 00:33:44,149 --> 00:33:45,651 Oh. Vamos lá o plano novamente. 743 00:33:45,734 --> 00:33:48,654 (TOQUE DE CELULAR) 744 00:33:50,072 --> 00:33:51,740 -Sam. -Sam? 745 00:33:51,823 --> 00:33:53,951 SAM: Escute, Neal, não é seguro mais para mim aqui. 746 00:33:54,034 --> 00:33:55,160 O que há de errado? 747 00:33:55,244 --> 00:33:56,703 eu não sei se ele fosse seguido 748 00:33:56,787 --> 00:33:58,497 ou sua investigação sobre mim levantou uma bandeira vermelha, 749 00:33:58,580 --> 00:34:00,207 mas está ficando muito quente aqui. 750 00:34:00,290 --> 00:34:02,167 -Alguém está no meu encalço. -Investigação de quem? 751 00:34:02,251 --> 00:34:03,877 Peter, do FBI. 752 00:34:06,129 --> 00:34:07,589 Escute,foi uma jogada inteligente. 753 00:34:07,673 --> 00:34:09,341 Acho que poderíamos ter trabalhamos juntos, 754 00:34:09,424 --> 00:34:11,218 mas eu avisei você sobre isso, sem envolvimento federal. 755 00:34:11,301 --> 00:34:13,262 Não, Sam, eu não disse nada para ele, ok? Você tem… 756 00:34:13,345 --> 00:34:15,305 -Sinto muito, Neal. -Sam! 757 00:34:17,140 --> 00:34:18,433 (BIP) 758 00:34:18,517 --> 00:34:19,893 o que ele disse para você? 759 00:34:19,977 --> 00:34:21,770 -(SINO DING) -Calma. 760 00:34:21,854 --> 00:34:24,481 (GRITOS INDISTINTOS) 761 00:34:24,565 --> 00:34:26,900 DUNHAM: Ok. 762 00:34:26,984 --> 00:34:29,319 Tudo bem, três rodadas de 2 minutos. 763 00:34:29,403 --> 00:34:31,572 Sem golpes baixos, sem socos depois da campainha, 764 00:34:31,655 --> 00:34:34,157 e a luta para quando o árbitro chama. 765 00:34:34,241 --> 00:34:35,450 O vencedor leva tudo. 766 00:34:35,534 --> 00:34:37,160 (VIVAS E APLAUSOS) 767 00:34:37,244 --> 00:34:39,621 (ASOBIANDO DO LOBO) 768 00:34:39,705 --> 00:34:41,290 Olha, eu não sei o que Sam disse para você, 769 00:34:41,373 --> 00:34:43,750 mas vai ficar tudo bem. 770 00:34:43,834 --> 00:34:46,545 Não se preocupe com isso, ok? Siga o plano. 771 00:34:52,092 --> 00:34:53,760 Lutadores. 772 00:34:55,721 --> 00:34:57,097 No caso de um nocaute, 773 00:34:57,181 --> 00:34:59,057 você será direcionado para um canto neutro. 774 00:34:59,141 --> 00:35:01,560 Proteja-se em todos os momentos. Obedeça meu comando. 775 00:35:01,643 --> 00:35:03,145 Toque nas luvas. 776 00:35:03,228 --> 00:35:05,522 Ao som da campainha, sair lutando. 777 00:35:05,606 --> 00:35:09,526 (VIVAS E APLAUSOS) 778 00:35:09,610 --> 00:35:10,986 (SINO TOCA) 779 00:35:21,246 --> 00:35:24,166 (GRITOS INDISTINTOS) 780 00:35:28,629 --> 00:35:31,089 (MULTIDÃO GEME) 781 00:35:33,175 --> 00:35:36,094 (A GRITAÇÃO CONTINUA) 782 00:35:45,229 --> 00:35:46,688 -Você foi até Sam. -O que? 783 00:35:46,772 --> 00:35:48,190 Não minta para mim! Você foi até Sam. 784 00:35:48,273 --> 00:35:50,067 Você não me deixou com uma escolha. 785 00:35:53,695 --> 00:35:55,197 Lutar. 786 00:36:02,871 --> 00:36:04,206 Não, é muito cedo. 787 00:36:04,289 --> 00:36:05,707 Estamos terminando isso agora. 788 00:36:07,668 --> 00:36:11,004 (A GRITAÇÃO CONTINUA) 789 00:36:11,088 --> 00:36:13,090 -(MULTIDÃO GEME) -REF: Canto neutro! 790 00:36:15,884 --> 00:36:18,470 Canto neutro. 791 00:36:18,554 --> 00:36:20,222 1… 792 00:36:20,305 --> 00:36:21,557 2… 793 00:36:21,640 --> 00:36:22,641 -3… -Levante-se. 794 00:36:22,724 --> 00:36:25,435 -4, 5, 6… -Levante-se. 795 00:36:29,314 --> 00:36:30,482 -Você está bem? -Sim. 796 00:36:30,566 --> 00:36:32,276 -Quantos dedos eu tenho? -Três. 797 00:36:32,359 --> 00:36:35,028 Tudo bem, ótimo. Lutar. 798 00:36:35,112 --> 00:36:38,407 (VIVAS E APLAUSOS) 799 00:36:38,490 --> 00:36:40,450 REF: Vamos. Lutar. 800 00:36:43,871 --> 00:36:46,790 (GRITOS INDISTINTOS) 801 00:36:51,253 --> 00:36:53,338 (SINO TOCANDO) 802 00:36:53,422 --> 00:36:56,175 -REF: Parem com isso! -(VIVAS E APLAUSOS) 803 00:36:56,258 --> 00:36:57,926 Para a esquina! 804 00:37:08,228 --> 00:37:10,314 Esta luta está longe de terminar. 805 00:37:15,485 --> 00:37:18,405 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 806 00:37:18,488 --> 00:37:21,408 (VIVAS E APLAUSOS) 807 00:37:25,996 --> 00:37:28,165 Você segue o plano. Espere pelo sinal dele. 808 00:37:28,248 --> 00:37:29,833 Ele foi até Sam. Sam se foi. 809 00:37:29,917 --> 00:37:31,335 Ouça, eu sei a resposta 810 00:37:31,418 --> 00:37:33,295 não está agredindo um agente federal 811 00:37:33,378 --> 00:37:35,172 quem também é seu segundo melhor amigo. 812 00:37:35,255 --> 00:37:37,841 -Agora volte para a zona. -Tudo bem. 813 00:37:37,925 --> 00:37:40,219 Algum conselho? 814 00:37:40,302 --> 00:37:41,303 Chute a bunda dele. 815 00:37:41,386 --> 00:37:42,679 (SINO TOCA) 816 00:37:42,763 --> 00:37:44,598 (VIVAS E APLAUSOS) 817 00:37:44,681 --> 00:37:46,975 Lute! 818 00:37:47,059 --> 00:37:49,978 (GRITOS INDISTINTOS) 819 00:37:53,398 --> 00:37:56,318 (GRUNINDO) 820 00:38:03,408 --> 00:38:05,077 -REF: Pausa! -Vamos. 821 00:38:05,160 --> 00:38:06,912 estou tentando para proteger você. 822 00:38:13,377 --> 00:38:16,004 REF: Vamos lá, lutadores. 823 00:38:16,088 --> 00:38:17,631 Lutar! 824 00:38:39,736 --> 00:38:42,030 1… 825 00:38:42,114 --> 00:38:44,533 2… 826 00:38:44,616 --> 00:38:47,244 3… 827 00:38:47,327 --> 00:38:48,829 4… 828 00:38:50,664 --> 00:38:53,458 Acabou. É isso. Acabou. 829 00:38:53,542 --> 00:38:55,669 -(SINO DING) -REF: Conseguimos um vencedor! 830 00:39:04,970 --> 00:39:07,472 Bem, senhores, temos um vencedor, 831 00:39:07,556 --> 00:39:08,682 Pedro Slauson. 832 00:39:08,765 --> 00:39:11,393 Parabéns. 833 00:39:11,476 --> 00:39:13,061 Olá, Halden. Bom trabalho lá fora. 834 00:39:13,145 --> 00:39:15,814 Talvez da próxima vez, hein? 835 00:39:15,898 --> 00:39:17,441 Senhores, ouçam. 836 00:39:17,524 --> 00:39:19,985 Eu preciso de todos os vencedores das lutas desta noite no ringue. 837 00:39:20,068 --> 00:39:21,737 Todos os outros, tenha uma boa noite. 838 00:39:26,825 --> 00:39:29,286 Bom trabalho. Bom trabalho. 839 00:39:29,369 --> 00:39:31,205 -Boa luta. -Obrigado. 840 00:39:36,293 --> 00:39:38,253 Força não foi suficiente para trazer você aqui hoje. 841 00:39:38,337 --> 00:39:40,964 Foi preciso velocidade, resistência, resistência. 842 00:39:41,048 --> 00:39:44,384 Você fez o que foi preciso, o que fosse preciso para vencer. 843 00:39:44,468 --> 00:39:47,012 Você explorou as fraquezas de seus oponentes. 844 00:39:47,095 --> 00:39:48,639 Agora mesmo, eles estão voltando para casa, 845 00:39:48,722 --> 00:39:53,602 lambendo suas feridas, enquanto você, meus amigos, comecem a agir. 846 00:39:58,398 --> 00:39:59,900 Celestar Biotecnologia. 847 00:40:01,693 --> 00:40:03,362 Celestar Biotecnologia. 848 00:40:03,445 --> 00:40:05,364 DUNHAM: Limite suas negociações para meio milhão. 849 00:40:05,447 --> 00:40:06,949 E se algum de vocês compartilhe esta informação 850 00:40:07,032 --> 00:40:08,492 fora desta sala... 851 00:40:08,575 --> 00:40:10,619 -Você vai para a cadeia. -Com licença? 852 00:40:10,702 --> 00:40:13,789 Não, realmente. Você vai para a cadeia. 853 00:40:13,872 --> 00:40:15,749 (JONES ASSOBIA) 854 00:40:18,418 --> 00:40:20,587 (GRUNINDO) 855 00:40:20,671 --> 00:40:22,631 FBI. Algeme-o. 856 00:40:26,009 --> 00:40:27,052 Onde está Neal? 857 00:40:27,135 --> 00:40:28,637 (Suspiros) 858 00:40:28,720 --> 00:40:30,013 Tive uma boa ideia. 859 00:40:31,765 --> 00:40:34,101 (CONVERSAS INDISTINTAS) 860 00:40:34,184 --> 00:40:35,811 (BUZINHAS) 861 00:40:38,021 --> 00:40:39,898 (guincho dos pneus) 862 00:40:39,982 --> 00:40:42,150 -PETER: Ei. Parar! -O que você fez, 863 00:40:42,234 --> 00:40:43,610 executá-lo no banco de dados? 864 00:40:43,694 --> 00:40:45,279 -Neal, pare. -E então você se encontrou com ele, 865 00:40:45,362 --> 00:40:46,697 a única coisa que ele não queria. 866 00:40:46,780 --> 00:40:48,615 Dá um tempo. Todas as apostas foram canceladas 867 00:40:48,699 --> 00:40:52,077 -uma vez que você mostrou a fita para ele. -Eu nunca mostrei a fita para ele! 868 00:40:52,160 --> 00:40:53,871 A questão é que você disse que não íamos nos encontrar com ele. 869 00:40:53,954 --> 00:40:56,123 Não. Não. Eu disse que não iria mostre-lhe a fita. 870 00:40:58,083 --> 00:40:59,835 Eu me encontrei com ele porque ele é a única pessoa 871 00:40:59,918 --> 00:41:01,545 que tem alguma conexão com Ellen. 872 00:41:01,628 --> 00:41:04,298 Ele a conhecia. Ele conhecia meu pai. 873 00:41:04,381 --> 00:41:05,883 Você deveria ter me disse. 874 00:41:05,966 --> 00:41:07,759 Eu não tenho que reportar a você cada movimento que faço. 875 00:41:07,843 --> 00:41:08,927 -Sim, você quer. -Não! 876 00:41:09,011 --> 00:41:10,095 eu consigo ter uma vida privada. 877 00:41:10,179 --> 00:41:13,473 Não sobre isso, você não. 878 00:41:13,557 --> 00:41:15,392 Bem, esse é o coração do nosso problema, não é? 879 00:41:15,475 --> 00:41:17,144 Você não confia em mim. 880 00:41:17,227 --> 00:41:18,729 Você ainda não confia em mim. 881 00:41:22,399 --> 00:41:24,234 A porta está aberta. Fique aqui. 882 00:41:42,002 --> 00:41:43,587 Ele se foi, Pedro. 883 00:41:48,050 --> 00:41:49,510 Eu vou ligar. 884 00:41:52,679 --> 00:41:54,431 Encontraremos Sam. 885 00:41:54,515 --> 00:41:57,976 É exatamente por isso que Sam não quero que você administre o nome dele. 886 00:41:58,060 --> 00:42:00,354 Eles o encontraram por sua causa. 887 00:42:00,437 --> 00:42:02,731 Eles encontraram Ellen por sua causa. 888 00:42:02,814 --> 00:42:05,025 -Neal… -Eu posso ser um pupilo do estado, 889 00:42:05,108 --> 00:42:08,028 e eu farei meu trabalho para o FBI. 890 00:42:08,111 --> 00:42:10,364 Mas até onde como vai minha vida pessoal, 891 00:42:10,447 --> 00:42:12,366 terminamos. 892 00:42:15,536 --> 00:42:17,079 Terminamos! 893 00:42:33,595 --> 00:42:36,515 (TOCANDO MÚSICA OTIMA)